1
00:03:02,880 --> 00:03:07,317
สามเดือนก่อนหน้านี้
ที่ไหนสักแห่งในสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น
สหภาพโซเวียต

2
00:03:36,480 --> 00:03:38,596
- สวัสดี
- สวัสดี เข้ามา

3
00:03:38,760 --> 00:03:43,276
- เราจะไปกันไหม?
- แน่นอน ฉันแค่ต้องเก็บข้าวของ

4
00:03:43,440 --> 00:03:47,558
- เรื่องอะไร?
- สิ่งของของฉัน ฉันกำลังเคลื่อนไหว!

5
00:03:47,720 --> 00:03:49,995
- ที่ไหน?
- รัฐ!

6
00:03:50,160 --> 00:03:56,190
- อะไร?! รัฐ?
- จริงสิ! คุณรู้จักแฟนของแม่ไหม?

7
00:03:56,400 --> 00:04:00,632
เขาอาศัยอยู่ในอเมริกา
แม่จะย้ายไปที่นั่น ส่วนฉันก็ไปด้วย

8
00:04:01,480 --> 00:04:05,314
- คุณจะทำอะไรที่นั่น?
- ฉันไม่รู้. เราออกเดินทางในวันศุกร์

9
00:04:05,480 --> 00:04:07,152
- คุณล้อเล่น!
- จริงสิ!

10
00:04:07,360 --> 00:04:11,797
- มันเป็นเรื่องตลกที่โง่เขลา
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันจะทำอะไรที่นี่?

11
00:04:12,600 --> 00:04:16,752
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
- เชื่อเถอะ ฉันจะ...

12
00:04:19,600 --> 00:04:23,957
- ฉันสามารถชำระค่ามาร์ลโบโรหนึ่งซองในภายหลังได้หรือไม่?
- ไม่คุณไม่สามารถ

13
00:04:24,880 --> 00:04:26,950
- วอลล์สตรีทแล้วเหรอ?
- ฉันบอกว่าไม่

14
00:04:27,120 --> 00:04:31,671
- เราสามารถทำได้กับแคชเชียร์คนอื่นเสมอ
- อย่าโกหกนะสาวๆ

15
00:04:31,840 --> 00:04:34,559
- เราไม่ได้โกหก เราสามารถ...
- ฉันบอกว่าไม่!

16
00:04:35,440 --> 00:04:37,396
- นังบ้า!
- อะไร?!

17
00:04:38,480 --> 00:04:41,836
- คุณทำอะไรอยู่!
- ไม่สำคัญหรอก ฉันจะไปอเมริกาแล้ว!

18
00:04:51,520 --> 00:04:55,957
มายังไง
คุณตัดสินใจไปอเมริกาเหรอ?

19
00:04:56,120 --> 00:05:01,035
แม่ได้พบกับแฟนของเธอ
ผ่านหนึ่งในบริษัทหาคู่เหล่านั้น

20
00:05:01,200 --> 00:05:05,034
เขาเป็นคนรัสเซีย
แต่เขาอาศัยอยู่ในอเมริกา

21
00:05:05,200 --> 00:05:07,111
เหลือเชื่อ!

22
00:05:07,400 --> 00:05:12,872
- เหี้ย... ฉันก็อยากจะจากไปเหมือนกัน
- คุณสามารถมาเยี่ยมฉันที่อเมริกาได้!

23
00:05:22,400 --> 00:05:26,473
นี่อะไรเกี่ยวกับ "อเมริกา อเมริกา"?
เธอตะโกนเรื่องอะไร?

24
00:05:26,800 --> 00:05:30,679
- เธอกำลังไปที่นั่น.
- คุณแค่โกหก จริงหรือ

25
00:05:33,440 --> 00:05:35,954
- ไปด้วยไม่ได้เหรอ?
- ไม่

26
00:05:36,120 --> 00:05:39,351
พาฉันไปด้วย ฉันพูดภาษาอังกฤษ

27
00:05:39,560 --> 00:05:41,676
สวัสดี ฉันชื่อโวโลดียา

28
00:05:42,120 --> 00:05:43,758
คนโง่...

29
00:05:49,920 --> 00:05:54,118
ฟังนะ... มีอะไรบางอย่าง
แม่ของคุณอยากจะพูดกับคุณ

30
00:05:55,800 --> 00:05:57,392
ไปต่อ.

31
00:06:03,440 --> 00:06:07,399
ก็...
Sergei และฉันได้พูดคุยเรื่องนี้-

32
00:06:07,560 --> 00:06:10,199
- และตัดสินใจว่าจะดีที่สุด
ถ้าเราไปก่อน

33
00:06:12,000 --> 00:06:15,390
เราไปก่อนนะ
แล้วคุณจะมาทีหลังเล็กน้อย

34
00:06:17,400 --> 00:06:21,552
- ตอนนี้คุณใหญ่แล้ว
- อะไร!? ฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

35
00:06:22,720 --> 00:06:26,076
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

36
00:06:26,240 --> 00:06:30,870
ถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ...
ก็ไม่ต้องมาเลย!

37
00:06:59,040 --> 00:07:02,919
มันเป็นเพียงฉันและคุณ
แค่เราสองคน.

38
00:07:23,320 --> 00:07:27,518
- ฉันจะบอกลา จะกลับมาทันที
- ดี.

39
00:07:30,800 --> 00:07:33,234
ที่รัก... ฉันต้องไปแล้ว

40
00:07:37,800 --> 00:07:41,395
ฉันทิ้งเงินไว้บางส่วน
ฉันจะส่งเพิ่มเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

41
00:07:45,400 --> 00:07:47,868
ป้าอันนาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

42
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
อย่างน้อยคุณก็กอดฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?
ฉันกำลังจะไป.

43
00:08:09,640 --> 00:08:10,868
ก็ได้...

44
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
- ลาก่อน...
- บาย.

45
00:08:50,760 --> 00:08:52,910
รอก่อนแม่!

46
00:09:00,080 --> 00:09:02,753
แม่! อย่าไป!

47
00:09:02,920 --> 00:09:06,151
- ลูกสาวตัวน้อยของฉัน...
- อย่าทิ้งฉันไปได้โปรด!

48
00:09:07,400 --> 00:09:09,595
อย่าทิ้งฉันนะแม่!

49
00:09:09,760 --> 00:09:12,877
อย่าไปนะ อยู่กับฉันนะ
ฉันจะไม่ทำมัน!

50
00:09:13,120 --> 00:09:15,236
อย่าไปนะแม่!

51
00:09:15,440 --> 00:09:17,829
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้...

52
00:09:19,000 --> 00:09:22,276
- ฉันจะโทร. ฉันจะโทรหาคุณ!
- แม่!

53
00:09:22,640 --> 00:09:24,596
ฉันจะโทรหาเมื่อฉันไปถึงที่นั่น!

54
00:11:09,520 --> 00:11:11,795
- มันคือใคร?
- แอนนา.

55
00:11:20,760 --> 00:11:23,911
- แล้ว... เธอจากไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

56
00:11:25,840 --> 00:11:27,512
- แต่งตัว.
- อะไร?

57
00:11:27,680 --> 00:11:31,673
- ไปกันเถอะ เราจะไปที่แฟลตใหม่ของคุณแล้ว
- แฟลตใหม่อะไร?

58
00:11:31,840 --> 00:11:36,470
- คุณจะไปอาศัยอยู่ในแฟลตอื่น
- อะไร?

59
00:11:36,640 --> 00:11:40,792
แฟลตนี้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
ฉันบอกให้แต่งตัว

60
00:11:40,960 --> 00:11:44,953
- ฉันจะไม่ไป. นี่คือแฟลตของฉัน!
- คุณต้องเชื่อฟังฉัน

61
00:11:46,240 --> 00:11:47,434
ไปกันเลย

62
00:11:51,880 --> 00:11:54,235
นี่มันคือ.

63
00:12:03,720 --> 00:12:08,350
ชายชราที่อาศัยอยู่ที่นี่เสียชีวิตไปบ้าง
สัปดาห์ที่ผ่านมา สิ่งเหล่านี้เป็นของเขา

64
00:12:15,480 --> 00:12:19,155
- คุณบ้าเหรอ? ฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่คุณจะ.

65
00:12:19,320 --> 00:12:22,073
ตราบใดที่แม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันตัดสินใจ.

66
00:12:22,240 --> 00:12:25,312
มีทุกอย่าง: ตู้เย็น, หน้าต่าง,
มันอบอุ่น...

67
00:12:25,480 --> 00:12:30,076
- ทำไมฉันไม่สามารถอยู่ในแฟลตของฉันได้?
- ไม่มีใครสามารถจ่ายได้

68
00:12:30,240 --> 00:12:32,515
ฉันทำไม่ได้และคุณก็ทำไม่ได้

69
00:12:32,680 --> 00:12:34,796
- ถ้าคุณไม่...
- ไม่มีทาง ฉันอยู่ที่นี่!

70
00:12:34,960 --> 00:12:38,077
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
อาศัยอยู่บนถนน

71
00:12:38,240 --> 00:12:42,756
- คุณผู้หญิงเลว!
- มันคือถนนหรือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

72
00:12:52,440 --> 00:12:54,829
- สวัสดีลิเลีย
- สวัสดี.

73
00:13:03,200 --> 00:13:07,079
โวโลดียา

74
00:14:00,800 --> 00:14:03,633
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

75
00:14:03,800 --> 00:14:06,109
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว

76
00:14:06,280 --> 00:14:10,956
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

77
00:14:11,120 --> 00:14:14,157
และยกโทษให้เราการละเมิดของเรา อย่างที่เรา
ยกโทษให้ผู้ที่ละเมิดต่อเรา

78
00:14:14,320 --> 00:14:17,118
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

79
00:14:17,280 --> 00:14:21,319
เพราะอาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

80
00:14:54,680 --> 00:14:57,148
ดีมาก.

81
00:14:59,480 --> 00:15:01,630
คุณสามารถทำได้ดีกว่า

82
00:15:03,600 --> 00:15:06,797
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณจะไปอเมริกา

83
00:15:09,440 --> 00:15:11,795
คุณทำได้ดีมากในการทดสอบ

84
00:15:11,960 --> 00:15:15,077
- อนาคตทองรอคุณอยู่
- อะไร?

85
00:15:16,160 --> 00:15:17,991
ฉันล้อเล่น

86
00:15:25,480 --> 00:15:29,519
ไปลงนรกซะ นังสารเลว! คุณสามารถมั่นใจได้
ฉันมีอนาคตทองรออยู่ข้างหน้า

87
00:15:38,920 --> 00:15:40,558
สวัสดี!

88
00:15:44,000 --> 00:15:46,514
คุณกำลังจะไปไหน

89
00:15:48,400 --> 00:15:51,073
- ฉันไปด้วยได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ

90
00:15:51,240 --> 00:15:55,358
- คุณสามารถมีกาวถ้าฉันสามารถมาได้
- มาดูกัน.

91
00:16:00,120 --> 00:16:03,874
ว้าว นั่น Nikes เหรอ? ตัวจริงเหรอ?

92
00:16:04,440 --> 00:16:07,000
พระอาทิตย์ดวงน้อยของฉัน จงลุกขึ้นเถิด...

93
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
- ดูยาทั้งหมดที่ฉันพบ
- ว้าว...

94
00:16:12,800 --> 00:16:15,155
- คุณพบมันที่ไหน?
- ห้องน้ำ.

95
00:16:15,320 --> 00:16:17,788
- มันไม่ใช่ของฉัน
- มันเป็นของใคร?

96
00:16:17,960 --> 00:16:21,873
- อาจเป็นชายชราที่อาศัยอยู่ที่นี่
- นี่คืออะไร?

97
00:16:22,040 --> 00:16:23,678
ให้ที่นี่!

98
00:16:23,920 --> 00:16:26,559
คุณทำอะไรอยู่! เด็กๆไม่ควรดื่ม!

99
00:16:29,760 --> 00:16:31,955
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ!

100
00:16:34,920 --> 00:16:38,595
- มาเล่นสงครามกันเถอะ
- ใส่อันหนึ่งให้เขา

101
00:16:38,760 --> 00:16:40,796
ชายชราเป็นวีรบุรุษสงคราม

102
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
- ตรวจสอบฮีโร่สงคราม!
- ทักทายเขา!

103
00:16:53,080 --> 00:16:56,072
- โวโลดี นั่งลง นั่งลง!
- ผ่อนคลาย!

104
00:16:58,880 --> 00:17:03,351
นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?
คุณช่วยทำให้มันเงียบได้ไหม?

105
00:17:03,520 --> 00:17:07,559
เข้ามาอย่าโกรธนะ เรามี
ยาแก้ไอ คุณสามารถมีบางส่วน

106
00:17:07,720 --> 00:17:11,838
- ฉันไม่มีอาการไอ
- มันดีสำหรับทุกสิ่ง เข้ามา..

107
00:17:12,000 --> 00:17:17,279
ถ้าคุณไม่สงบฉันจะโทรหา
ตำรวจ และฉันกำลังโทรหาคุณป้า

108
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
นั่นก็เพียงพอแล้ว เฮ้ ก็พอแล้ว

109
00:17:30,360 --> 00:17:33,716
- เอาล่ะ ฉันจะปิดไฟแล้ว
- คุณยังเด็กเกินไป ตัดมันออก.

110
00:17:41,560 --> 00:17:44,836
ใจเย็นๆ คุณยังเด็กเกินไป
ค้นหาตัวเองสาวอื่น

111
00:17:46,760 --> 00:17:49,718
- ตัดมันออก.
- ไปให้พ้น.

112
00:18:22,400 --> 00:18:24,152
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

113
00:18:26,000 --> 00:18:27,752
เกิดอะไรขึ้น!

114
00:18:27,920 --> 00:18:31,037
ฉันชอบที่นี่ คุณบ้าหรืออะไร!

115
00:18:36,160 --> 00:18:38,037
ออกไป!

116
00:18:40,080 --> 00:18:41,399
ขยะ!

117
00:18:43,320 --> 00:18:46,357
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

118
00:18:49,320 --> 00:18:50,435
ออก!

119
00:19:09,680 --> 00:19:11,910
อย่าแตะต้องฉัน!

120
00:19:12,080 --> 00:19:16,278
ไปลงนรก! แค่คุณจำไว้
ที่ฉันตัดสินใจอยู่แถวๆ นี้

121
00:19:16,440 --> 00:19:19,159
ระวังตัวเองไม่งั้นมันจะแย่ลง!

122
00:19:23,840 --> 00:19:26,070
ออกจากบ้าน!

123
00:19:26,240 --> 00:19:30,597
ออกไปจากที่นี่! คุณวิ่ง!
ไอ้สารเลว!

124
00:20:04,120 --> 00:20:06,076
โวโลดีอา!

125
00:20:06,240 --> 00:20:08,435
Volodya คุณกำลังทำอะไรอยู่?

126
00:20:08,600 --> 00:20:10,909
- ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
- ลงมา.

127
00:20:11,080 --> 00:20:13,799
- ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
- กรุณาลงมาหน่อย

128
00:20:14,360 --> 00:20:15,759
- ลงมา!
- ฉันไม่ต้องการ.

129
00:20:15,920 --> 00:20:18,229
- ลงมา.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

130
00:20:18,400 --> 00:20:21,039
- ลงมา.
- เอาล่ะ เอาล่ะ...

131
00:20:21,440 --> 00:20:24,159
เฮ้ คุณอยากไปนั่งรถไหม?

132
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
- ไม่
- 100 คราวน์

133
00:20:27,040 --> 00:20:29,759
- หงุดหงิด!
- 200.

134
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
- ไปลงนรก!
- คุณไม่สวยขนาดนั้น...

135
00:20:32,720 --> 00:20:35,473
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
- ฉันถามได้ใช่ไหม?

136
00:20:39,160 --> 00:20:43,119
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
อะไรก็ได้แต่ไม่ใช่อันนี้

137
00:20:45,640 --> 00:20:47,631
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณจะกลับบ้านไหม?

138
00:20:47,800 --> 00:20:52,078
- ฉันเหนื่อย ฉันจะกลับบ้าน
- ฉันพักค้างคืนที่บ้านของคุณไม่ได้เหรอ?

139
00:20:52,240 --> 00:20:56,518
- ไม่
- ทำไมไม่? ข้างนอกหนาวมาก

140
00:20:57,200 --> 00:21:00,590
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ฉันถูกไล่ออก

141
00:21:01,480 --> 00:21:05,234
พ่อบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม

142
00:21:05,400 --> 00:21:08,437
ได้โปรด... ลิเลีย

143
00:21:09,280 --> 00:21:11,919
ฉันสามารถนอนบนพื้นได้

144
00:21:14,640 --> 00:21:19,270
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้ แต่
ไม่มีเรื่องตลก ไม่งั้นฉันจะโยนคุณออกไป

145
00:21:22,360 --> 00:21:25,397
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

146
00:21:25,560 --> 00:21:29,951
ว่าเราเป็นเหมือนครอบครัวที่แท้จริง
เรากำลังนั่งทานอาหารเย็นกัน...

147
00:21:30,120 --> 00:21:33,829
...ฉันกลับมาจากที่ทำงาน
และคุณได้อบขนมปังแล้ว

148
00:21:38,400 --> 00:21:44,316
ลิลี่...? คุณคิดว่าจะมีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นถ้าฉันแก่กว่าสองปีเหรอ?

149
00:21:44,480 --> 00:21:47,119
ตัดมันออก...

150
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
อย่างจริงจัง...

151
00:21:51,480 --> 00:21:54,631
อย่าพูดแบบนั้นสิ...มันโง่

152
00:21:55,000 --> 00:21:59,152
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดที่จะกระโดด

153
00:21:59,320 --> 00:22:01,038
- จริงหรือ?
- ใช่.

154
00:22:01,200 --> 00:22:04,590
- ทำไม?
- เพราะทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

155
00:22:04,760 --> 00:22:07,194
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

156
00:22:09,200 --> 00:22:11,873
ใช่แล้ว คุณทำ!

157
00:22:12,200 --> 00:22:15,272
หลักสูตรที่คุณต้องการ!

158
00:22:15,440 --> 00:22:20,594
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ

159
00:22:35,640 --> 00:22:38,154
ขอวอลล์สตรีทสักซองหน่อย

160
00:22:46,240 --> 00:22:47,798
27 ได้โปรด.

161
00:22:50,640 --> 00:22:53,200
ฉันจะกินมันฝรั่งทอด
และบุหรี่

162
00:22:58,960 --> 00:23:01,952
ใส่น้ำผลไม้กลับไปในที่ที่มันอยู่

163
00:23:06,120 --> 00:23:08,759
กลับมา!

164
00:23:14,680 --> 00:23:20,038
วันนี้คุณไม่ได้รับจดหมายเลย
ฉันคิดว่าแม่ของคุณลืมคุณแล้ว

165
00:23:35,880 --> 00:23:39,111
ไม่ ฉันอยากนั่งตรงนี้...

166
00:23:40,840 --> 00:23:43,593
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

167
00:23:43,760 --> 00:23:48,709
โอเค ถ้าพวกเขาเป็นหนุ่มๆ
แต่ถ้าพวกเขาเป็นคนแก่ที่น่าขยะแขยง...

168
00:23:48,880 --> 00:23:52,156
ในทางกลับกันมันเร็วกว่ามาก
หนึ่ง สอง จบแล้ว!

169
00:23:52,320 --> 00:23:55,835
แล้วคุณจะได้เงิน
และสามารถซื้อชุดหรืออะไรก็ได้

170
00:23:56,840 --> 00:23:59,479
ไม่ ไม่เคย มันน่ากลัว!

171
00:24:05,000 --> 00:24:07,355
ไปกันเลย!

172
00:25:35,320 --> 00:25:38,949
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

173
00:25:40,440 --> 00:25:43,113
ฉันหนาว! บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร

174
00:25:43,280 --> 00:25:46,431
ลืมมันซะ กลับบ้านกันเถอะ หนาวมาก!

175
00:26:03,120 --> 00:26:06,112
- มันคือใคร?
- นาตาชา.

176
00:26:17,600 --> 00:26:21,878
ฉันมาเอาเงินคืนให้คุณ
ฉันไม่ต้องการมัน

177
00:26:22,360 --> 00:26:24,157
โอเค... บาย

178
00:26:31,800 --> 00:26:33,392
นาตาชา!

179
00:26:35,640 --> 00:26:37,949
- สวัสดี.
- สวัสดี.

180
00:26:38,720 --> 00:26:43,840
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไปที่นั่นแล้วฉันจะอธิบาย

181
00:26:44,880 --> 00:26:47,110
ดังนั้น. เกิดอะไรขึ้น?

182
00:26:47,960 --> 00:26:50,872
แบบว่า...พ่อเจอเงิน...

183
00:26:51,040 --> 00:26:54,271
และฉันก็คิดว่ามันไม่เกิดขึ้น
ความแตกต่างใด ๆ กับคุณ

184
00:26:54,920 --> 00:26:57,878
อะไรไม่ทำให้.
มีความแตกต่างกับฉันไหม?

185
00:26:58,040 --> 00:27:02,033
คุณไม่มีพ่อแม่เลย
ฉันหมายถึงแม่ของคุณอยู่ที่อเมริกา

186
00:27:02,200 --> 00:27:05,875
อะไรไม่ทำให้.
มีความแตกต่างกับฉันไหม?

187
00:27:07,360 --> 00:27:10,716
แบบว่า...ผมบอกพ่อแล้ว
ว่ามันเป็นเงินของคุณ

188
00:27:10,880 --> 00:27:15,078
- ว่าคุณทำสิ่งที่ฉันทำ
- คุณบอกว่าฉันทำมันเหรอ?

189
00:27:15,760 --> 00:27:22,472
ใช่คุณรู้ ถ้าพ่อของฉัน
รู้อยู่แล้วว่าเขาคงจะฆ่าฉันแน่!

190
00:27:22,640 --> 00:27:26,428
- สกรูหลุด!
- มันสร้างความแตกต่างให้กับคุณอย่างไร!

191
00:27:26,600 --> 00:27:30,070
- คุณกำลังย้ายไปอเมริกา...
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน!

192
00:27:30,240 --> 00:27:33,949
- แล้วคุณก็พูดแบบนั้น!
- นาตาชา...

193
00:27:36,400 --> 00:27:39,790
ไปกันเลย...มาเลย

194
00:27:40,080 --> 00:27:42,594
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

195
00:27:42,760 --> 00:27:45,354
เก็บเงินของคุณไว้! โสเภณี!

196
00:28:04,720 --> 00:28:07,712
ลิลลี่

197
00:28:13,720 --> 00:28:15,153
พวกเรามาสนุกกันเถอะ

198
00:28:15,680 --> 00:28:19,559
มันเป็นโสเภณีตัวน้อยของเรา!
อีตัวร่วมเพศ! คุณทำอะไรที่นี่?

199
00:28:19,720 --> 00:28:23,110
ออกไปจากที่นี่ คุณหนู!

200
00:28:23,280 --> 00:28:25,236
คุณขายตัวเองให้ลูก ๆ เหรอ?

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,676
- ลืมพวกเขาซะ ไปกันเลย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

202
00:28:28,840 --> 00:28:32,071
หี! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
มานี่สิ!

203
00:28:35,840 --> 00:28:38,832
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- เจ้าตัวเล็ก เขาเป็นลูกค้าใหม่เหรอ?

204
00:28:39,000 --> 00:28:41,309
- ไปกันเลย.
- ฉันยังไม่เสร็จเลย

205
00:28:41,480 --> 00:28:43,675
เธอมันโง่ เธอไม่เข้าใจหรอก...

206
00:28:43,840 --> 00:28:47,719
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันยังเขียนไม่จบเลย

207
00:28:49,640 --> 00:28:52,916
ออกไปจากสนามของเรา
เราไม่อยากเห็นหน้าคุณ!

208
00:28:53,480 --> 00:28:57,837
ลิลลี่เอโฟร์-เอเวอร์

209
00:28:59,000 --> 00:29:00,672
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว ไปกันเลย...

210
00:29:02,320 --> 00:29:04,117
อยู่ที่นั่น!

211
00:29:04,280 --> 00:29:06,999
คุณจะไปไหนนรก!

212
00:29:07,160 --> 00:29:12,188
ไอ้เศษขยะนั่น
ไปกรีดคอคุณซะ ไอ้สารเลว!

213
00:29:20,800 --> 00:29:24,634
- วันนี้คุณจะไม่กินอะไรร้อนๆ
- อะไร?

214
00:29:24,840 --> 00:29:30,756
- คณะกรรมการไฟฟ้าตัดคุณออก
- อะไร?!

215
00:29:47,400 --> 00:29:49,436
ให้ตายเถอะ...

216
00:30:41,320 --> 00:30:43,197
แอนนา!

217
00:30:49,320 --> 00:30:52,596
- ไม่มีใครอยู่เลย ป้าของคุณย้ายไปแล้ว
- เธอถูกย้ายเหรอ?

218
00:30:52,760 --> 00:30:56,275
ใช่. พระเจ้าของฉันคุณเติบโตขึ้น

219
00:30:56,440 --> 00:31:00,513
- ฉันจำได้เมื่อคุณยังเด็กขนาดนี้
- อะไร? เธอย้ายไปไหน?

220
00:31:08,720 --> 00:31:11,553
เปิดออกมา ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

221
00:31:16,440 --> 00:31:19,557
คุณเป็นอย่างไร? คุณมีความสุขที่นี่?

222
00:31:20,440 --> 00:31:25,389
ฉันเป็นหญิงชราและป่วย
ฉันต้องการบ้านที่สะดวกสบาย

223
00:31:25,560 --> 00:31:27,471
คุณเข้าใจไหม?

224
00:31:32,240 --> 00:31:35,516
- คุณเคยคุยกับแม่บ้างไหม?
- ไม่

225
00:31:40,000 --> 00:31:43,276
- เธอเขียนหรือโทรมาไหม?
- เธอไม่ได้เขียนหรือโทรมา

226
00:31:43,440 --> 00:31:46,432
ให้ฉันดูทีวีอย่างสงบ...

227
00:31:49,480 --> 00:31:53,598
- ฉันไม่มีเงินเลย.
- ฉันก็เช่นกัน

228
00:31:54,520 --> 00:31:58,638
พวกเขาได้ตัดไฟฟ้าแล้ว
และฉันไม่มีอะไรจะกิน

229
00:31:58,800 --> 00:32:02,315
- รับงาน.
- ฉันจะได้อย่างไรฉันอยู่ในโรงเรียน?

230
00:32:02,480 --> 00:32:05,631
ดังนั้นจงทำตามที่แม่ของคุณทำ

231
00:32:05,800 --> 00:32:11,318
เข้าเมืองแล้วกางขาของคุณ
ตอนนี้ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ

232
00:32:34,320 --> 00:32:36,038
ปิดประตูเลย

233
00:32:47,920 --> 00:32:50,514
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

234
00:32:50,680 --> 00:32:54,309
ฉันอ่านในนิตยสาร-

235
00:32:54,480 --> 00:33:00,396
- เกี่ยวกับเวลาที่ดาวต่าง ๆ ถือกำเนิด
ฉันเกิดวันเดียวกับบริทนีย์ สเปียร์ส

236
00:33:00,560 --> 00:33:05,350
- จริงหรือ?
- ใช่... แต่ห่างกันสี่ปี

237
00:33:05,520 --> 00:33:08,478
- แต่คุณเกิดวันเดียวกันเหรอ?
- ใช่...

238
00:33:10,040 --> 00:33:14,830
ลองนึกภาพถ้าคุณสับสนในโรงพยาบาล
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็น Britney Spears

239
00:33:16,040 --> 00:33:20,238
แต่เราเกิดปีเดียวกันไม่ได้
และเธออาศัยอยู่ในอเมริกา

240
00:33:20,400 --> 00:33:23,278
แต่ลองคิดดูว่าจะเจ๋งขนาดไหน...

241
00:33:24,040 --> 00:33:25,758
ใช่แน่นอน...

242
00:33:28,120 --> 00:33:31,271
- คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของฉันคือเมื่อไหร่?
- ไม่

243
00:33:31,440 --> 00:33:34,193
- วันนี้.
- จริงหรือ?

244
00:33:34,960 --> 00:33:37,394
- คุณไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?
- ไม่...

245
00:33:37,560 --> 00:33:39,630
- ขอแสดงความยินดี!
- ขอบคุณ.

246
00:33:39,800 --> 00:33:42,394
คุณได้รับของขวัญบ้างไหม?

247
00:33:45,120 --> 00:33:47,953
ฉันสัญญาว่าจะให้ของขวัญดีๆ แก่คุณ

248
00:33:48,120 --> 00:33:50,839
ฉันสาบาน...แต่ไม่ใช่วันนี้

249
00:33:51,000 --> 00:33:54,231
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
และฉันไม่มีเงิน

250
00:33:54,440 --> 00:33:58,149
- แต่คุณจะได้ของขวัญที่แท้จริงจากฉัน
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

251
00:33:58,320 --> 00:34:00,470
ใช่แล้ว ฉันจะให้ของขวัญคุณ

252
00:34:18,520 --> 00:34:22,433
- คุณจะไปโรงเรียนไหม?
- ไม่... แล้วคุณล่ะ?

253
00:34:22,680 --> 00:34:23,669
ไม่

254
00:34:24,200 --> 00:34:27,590
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันต้องซักผ้า

255
00:34:27,760 --> 00:34:29,637
ฉันไม่มีเสื้อผ้าที่สะอาด

256
00:34:30,760 --> 00:34:34,275
แต่ฉันไม่มีผงซักฟอกเลย
ฉันไม่รู้.

257
00:34:37,480 --> 00:34:39,198
ดูสิ...

258
00:34:40,960 --> 00:34:43,679
- เรามาลองกันดูไหม?
- โวโลดี หยุดนะ

259
00:34:45,880 --> 00:34:49,031
- มาลองดูกัน
- โวโลดียา คุณทำไม่ได้...

260
00:34:53,120 --> 00:34:56,078
โวโลดี เอามันกลับมา อย่าแตะต้องมัน

261
00:34:58,200 --> 00:34:59,838
ใส่มันออกไป.

262
00:34:59,960 --> 00:35:02,110
โวโลดีอา! หยุดมัน!

263
00:35:03,520 --> 00:35:05,829
คุณกลืนพวกเขาหรือเปล่า?

264
00:35:06,120 --> 00:35:08,111
Volodya คุณกลืนพวกมันหรือเปล่า?

265
00:35:11,320 --> 00:35:13,834
มันคืออะไร?

266
00:35:15,800 --> 00:35:18,633
มันคืออะไร? โวโลดีอา!

267
00:35:23,640 --> 00:35:26,996
อย่าจากไป! โวโลดี... โวโลดี!

268
00:35:27,160 --> 00:35:29,879
อย่าตายได้โปรด Volodya!

269
00:35:32,240 --> 00:35:34,834
จูบเหรอ?

270
00:35:35,000 --> 00:35:38,231
ฉันคงจะได้ไปสวรรค์แล้ว...

271
00:35:39,680 --> 00:35:44,549
- ฉันกลายเป็นนางฟ้าแล้ว
- ออกไปลงนรกซะไอ้ปัญญาอ่อน!

272
00:35:46,080 --> 00:35:48,310
- ไปลงนรก!
- ขอโทษ...

273
00:35:48,480 --> 00:35:51,199
ไอ้โง่! ออกไป!

274
00:35:51,360 --> 00:35:53,237
- ออกไป!
- ขอโทษ...

275
00:36:11,760 --> 00:36:14,320
ขาย

276
00:36:19,640 --> 00:36:24,111
- คุณต้องการซื้ออะไรไหม?
- ไม่มีอะไรจะซื้อที่นี่!

277
00:36:41,520 --> 00:36:43,590
สวัสดี...

278
00:36:45,080 --> 00:36:47,514
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

279
00:36:50,520 --> 00:36:53,876
ขอโทษนะ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว...

280
00:36:57,840 --> 00:37:00,149
เป็นยังไงบ้าง?

281
00:37:00,320 --> 00:37:02,550
คุณเคยขายอะไรไหม?

282
00:37:04,040 --> 00:37:07,271
ไม่ใช่เรื่องนองเลือด ไอ้เหี้ย!

283
00:37:09,400 --> 00:37:12,836
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณจริงๆ!

284
00:37:14,280 --> 00:37:16,589
- เราจะไปเพนตากอนกันไหม?
- เพนตากอน?

285
00:37:16,760 --> 00:37:21,356
- ฐานทัพเรือดำน้ำ
- ฉันรู้. เราจะทำอย่างไรที่นั่น?

286
00:37:21,520 --> 00:37:24,239
ฉันมีกาวอยู่ตรงนั้น

287
00:37:25,240 --> 00:37:27,435
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

288
00:37:27,600 --> 00:37:30,558
เมื่อพวกเขาโยนฉัน
ออกจากบ้าน

289
00:37:36,800 --> 00:37:39,553
พ่อของฉันทำงานที่นี่
เขาอยู่ในกองทัพ

290
00:37:39,720 --> 00:37:42,188
แม่ของฉันก็ทำงานที่นี่ด้วย

291
00:37:52,120 --> 00:37:56,591
- แม่ของฉันทำงานในครัวนี้
- แม่ของคุณทำอาหารเหรอ?

292
00:37:58,040 --> 00:38:00,110
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

293
00:38:00,280 --> 00:38:04,432
เขาอยู่ในกองทัพ
และก็มาที่นี่ได้สักพัก...

294
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
เขาคงแค่อยาก
ที่จะนอนกับแม่ของฉัน

295
00:38:07,880 --> 00:38:11,919
จากนั้นเธอก็ตั้งครรภ์
และเขาย้ายไปมอสโคว์

296
00:38:12,640 --> 00:38:16,679
เธอเขียนถึงเขาแต่เขาไม่ตอบ
ฉันไม่เคยเห็นเขา

297
00:38:20,360 --> 00:38:22,271
เอาล่ะ ฉันหนาวแล้ว

298
00:38:31,920 --> 00:38:36,550
“คำปราศรัยของนายพล
เลขาสหายเบรจเนฟ…”

299
00:38:37,880 --> 00:38:42,590
“สหายสมาชิกภาคกลาง
คณะกรรมการ สหายผู้แทน…”

300
00:38:45,840 --> 00:38:50,436
“สหาย เมื่อ 50 ปีที่แล้ว เหตุการณ์ของ
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น"

301
00:38:51,560 --> 00:38:55,269
“เสียงปรบมือดังสนั่นเป็นเวลานาน
ทุกคนยืนขึ้น"

302
00:39:04,160 --> 00:39:07,789
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ดูสินี่คือห้องของฉัน

303
00:39:09,920 --> 00:39:11,797
ดูสิ ฉันมีกาว

304
00:39:12,760 --> 00:39:14,079
เอามัน.

305
00:40:16,640 --> 00:40:18,915
ฉันหนาว...

306
00:40:21,200 --> 00:40:24,556
เราสามารถสร้างกระท่อมได้

307
00:40:30,680 --> 00:40:33,114
กระท่อมอะไร?

308
00:40:34,080 --> 00:40:37,038
เพื่อให้เกิดความอบอุ่น

309
00:41:01,160 --> 00:41:03,549
มันอุ่นขึ้นไม่ใช่เหรอ?

310
00:41:04,000 --> 00:41:06,230
มันเหมือนกับการนอนอยู่ในโลงศพ

311
00:41:07,200 --> 00:41:10,112
สมมติว่าเราตายไปแล้ว

312
00:41:11,440 --> 00:41:13,635
ไม่ ขอบคุณ...

313
00:41:13,840 --> 00:41:17,196
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อมีคนเสียชีวิต?

314
00:41:17,360 --> 00:41:22,229
เขาไปสวรรค์หรือเปล่า
ถึงพระเจ้าและพระเยซูและทั้งหมดนั้นเหรอ?

315
00:41:24,320 --> 00:41:26,470
ฉันไม่รู้...

316
00:41:26,720 --> 00:41:32,477
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณกลายเป็นนางฟ้าบนสวรรค์

317
00:41:34,760 --> 00:41:39,470
คุณสามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้ตลอดทั้งวัน
และทำคะแนนได้มากเท่าที่คุณต้องการ

318
00:41:39,640 --> 00:41:43,189
และจะดีขึ้นล้านเท่า
กว่าไมเคิล จอร์แดน

319
00:41:44,800 --> 00:41:47,314
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ...

320
00:41:47,520 --> 00:41:51,149
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
คุณสามารถทำได้ที่นั่น

321
00:41:51,320 --> 00:41:53,550
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้ในสวรรค์

322
00:41:53,720 --> 00:41:58,077
เต้นรำ เล่นเกมคอมพิวเตอร์
ไปงานปาร์ตี้...

323
00:41:58,240 --> 00:42:02,677
นั่นเป็นเรื่องโง่ ฉันจะไม่ตาย,
ฉันจะไปอเมริกา

324
00:42:03,480 --> 00:42:06,313
ฉันจะเล่นบาสเก็ตบอล

325
00:42:10,280 --> 00:42:13,317
- ตัดมันออก.
- คุณกำลังทำอะไร?

326
00:42:17,320 --> 00:42:19,117
- ฉันรู้สึกไม่สบาย...
- คุณจะไปไหน?

327
00:42:19,280 --> 00:42:20,395
หยุดมัน...

328
00:42:20,880 --> 00:42:25,829
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้...

329
00:42:43,120 --> 00:42:45,509
หมายเรียกเพื่อสวัสดิการสังคม

330
00:42:45,840 --> 00:42:50,516
คุณจึงไม่ได้ติดต่อกับคุณเลย
แม่ตั้งแต่เธอย้ายไปอเมริกาเหรอ?

331
00:42:50,680 --> 00:42:54,195
- ไม่
- แล้วเธอไม่ได้โทรมาเหรอ?

332
00:42:55,480 --> 00:42:57,516
ฉันไม่มีโทรศัพท์

333
00:42:57,680 --> 00:43:00,877
- เธอไม่ได้เขียนเหรอ?
- ไม่

334
00:43:02,240 --> 00:43:06,711
เราได้รับจดหมายจากเธอ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

335
00:43:06,880 --> 00:43:08,916
ไม่ เพราะเหตุใด?

336
00:43:09,080 --> 00:43:11,355
ในจดหมายที่เธอเขียน...

337
00:43:11,680 --> 00:43:15,639
แน่นอนว่าไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

338
00:43:15,800 --> 00:43:18,189
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อย่างเป็นทางการ...

339
00:43:18,360 --> 00:43:22,717
แต่เธอเขียน
ว่าเธอสละความเป็นพ่อแม่ของเธอ

340
00:43:23,760 --> 00:43:29,596
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ปรารถนาอีกต่อไป
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

341
00:43:30,600 --> 00:43:32,875
ผู้พิทักษ์? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

342
00:43:33,040 --> 00:43:38,239
ดูสิ ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ
แต่ที่นี่เธอเขียนว่า...

343
00:43:38,400 --> 00:43:39,628
ฉันสามารถอ่านให้คุณได้

344
00:43:39,800 --> 00:43:42,519
“ลิลลี่อยู่เสมอ
เด็กที่ไม่ต้องการ"-

345
00:43:42,680 --> 00:43:46,832
- "และด้วยเหตุนี้
ฉันไม่อยากเป็นผู้ปกครองของเธออีกต่อไป”

346
00:43:47,000 --> 00:43:50,276
“ฉันยื่นมือให้เธอที่นี่”
สู่การดูแลของบริการสังคม”

347
00:43:50,600 --> 00:43:53,114
มันแย่มาก ฉันเข้าใจ...

348
00:43:53,280 --> 00:43:55,271
มันแย่มาก.

349
00:47:06,400 --> 00:47:08,789
และบุหรี่โปรด

350
00:47:10,240 --> 00:47:11,992
มันจะเป็น 160,40.

351
00:47:19,440 --> 00:47:21,192
ขอบคุณ.

352
00:47:22,360 --> 00:47:24,999
- ปิดตาของคุณ
- อะไร?

353
00:47:25,320 --> 00:47:26,309
ปิดตาของคุณ

354
00:47:28,640 --> 00:47:31,234
- เพื่ออะไร?
- กรุณาปิดตาของคุณ

355
00:47:31,320 --> 00:47:34,756
- คุณจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไรพิเศษ แค่ทำมัน

356
00:47:36,880 --> 00:47:40,668
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะตีฉันเหรอ?

357
00:47:41,160 --> 00:47:44,311
- อย่าโง่ แค่หลับตาลง
- คุณสัญญาเหรอ?

358
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
ลิเลีย คุณจะไปไหน?

359
00:47:49,840 --> 00:47:53,071
ปิดเอาไว้... ตอนนี้คุณสามารถดูได้แล้ว

360
00:47:53,800 --> 00:47:57,952
- นี่คุณ. สำหรับวันเกิดของคุณ
- มันสำหรับฉันจริงๆเหรอ?

361
00:47:58,760 --> 00:48:02,878
- เอามัน!
- จริงหรือ? ล้อเล่นนะ...

362
00:48:03,040 --> 00:48:05,031
- คุณกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด...
- ไม่

363
00:48:05,360 --> 00:48:09,148
- มันเป็นของฉันเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ? ของฉัน? ใช่?
- ใช่...

364
00:48:14,400 --> 00:48:18,029
- ขอบคุณ...
- ฉันสัญญากับคุณ

365
00:48:18,600 --> 00:48:21,637
ฉันไม่เคยได้อะไรดีๆ เลย

366
00:48:35,840 --> 00:48:39,674
- คุณได้เงินมาจากไหน?
- ฉันพบมันบนถนน

367
00:48:39,840 --> 00:48:43,833
- ไม่... จริงเหรอ?
- ไม่สำคัญ. แม่ส่งเงินไปแล้ว

368
00:48:45,920 --> 00:48:48,798
มันเป็นของฉัน! ของฉัน!

369
00:48:55,640 --> 00:48:58,234
พยายามที่จะรับมันถ้าคุณทำได้

370
00:50:32,200 --> 00:50:34,350
สวัสดี

371
00:50:35,800 --> 00:50:38,712
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไปลงนรก!

372
00:50:39,640 --> 00:50:41,596
เกิดอะไรขึ้น

373
00:50:46,440 --> 00:50:50,035
คุณหนาว มันหนาว...

374
00:50:51,000 --> 00:50:55,073
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? คุณต้องการลิฟต์ไหม?
- ไปให้พ้น!

375
00:50:55,600 --> 00:50:58,876
อย่ากลัวฉันจะไม่แตะต้องคุณ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

376
00:50:59,120 --> 00:51:02,430
คุณไม่สามารถเดินไปรอบๆ ที่นี่ตอนกลางคืนได้
มันเป็นพื้นที่อันตราย

377
00:51:03,560 --> 00:51:06,393
อย่ากลัวฉันจะไม่แตะต้องคุณ

378
00:51:06,680 --> 00:51:08,750
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

379
00:51:29,200 --> 00:51:31,873
ฉันชื่ออังเดร

380
00:51:32,720 --> 00:51:34,711
ฉันชื่อลิเลีย

381
00:51:35,520 --> 00:51:38,034
ยินดีที่ได้พบคุณ

382
00:51:42,600 --> 00:51:45,672
- ช่วยตัวเอง
- ขอบคุณ.

383
00:51:59,320 --> 00:52:03,438
คุณทำอะไรช้ามาก
ในย่านอันตรายเช่นนี้เหรอ?

384
00:52:03,960 --> 00:52:06,599
- ไม่สำคัญ...
- โอเค ไม่สำคัญ

385
00:52:08,600 --> 00:52:12,275
- คุณอายุเท่าไร?
- 16.

386
00:52:12,440 --> 00:52:16,069
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นสาวใหญ่
แต่มันก็ยังอันตรายอยู่

387
00:52:16,240 --> 00:52:18,549
ฉันแนะนำว่าอย่าเดินไปที่นั่น

388
00:52:26,080 --> 00:52:28,992
ก็...
คุณจะขึ้นเตียงของฉันตอนนี้เหรอ?

389
00:52:29,160 --> 00:52:32,675
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
ฉันจะไม่นอนกับคุณ

390
00:52:34,480 --> 00:52:37,074
ทำไมคุณให้ฉันยก?

391
00:52:37,240 --> 00:52:39,913
- ฉันเพิ่งทำ.
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

392
00:52:40,080 --> 00:52:43,072
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี

393
00:52:43,880 --> 00:52:46,553
ฉันเห็นคุณและแค่อยากจะช่วย

394
00:52:46,720 --> 00:52:49,553
แล้วคุณคิดว่าฉันน่าเกลียดเหรอ?

395
00:52:50,000 --> 00:52:52,992
ฉันไม่คิดว่าคุณน่าเกลียด...

396
00:52:53,160 --> 00:52:55,515
คุณสวยจริงๆ

397
00:52:56,680 --> 00:52:59,831
แต่ฉันจะไม่นอนกับคุณ

398
00:53:01,760 --> 00:53:04,035
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน...

399
00:53:06,240 --> 00:53:09,915
โอเค ขออภัย... ขอบคุณสำหรับลิฟต์

400
00:53:13,040 --> 00:53:14,268
ดูแล...

401
00:53:22,440 --> 00:53:23,634
รอก่อน!

402
00:53:24,800 --> 00:53:26,199
รอก่อน...

403
00:53:31,600 --> 00:53:35,388
ฉันคิดว่าบางที...
บางทีเราอาจจะได้พบกันสักครั้ง?

404
00:53:36,160 --> 00:53:39,118
แค่เจอกัน...

405
00:53:39,280 --> 00:53:43,239
เราไปที่ไหนก็ได้...ไปดูหนัง...
ฉันไม่รู้ แต่ไม่มีเรื่องตลกๆ

406
00:53:43,760 --> 00:53:45,352
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

407
00:53:45,560 --> 00:53:49,678
อย่างแน่นอน...
แค่ไม่ได้รับความคิดใดๆ

408
00:53:55,040 --> 00:53:56,189
ตกลง.

409
00:53:56,480 --> 00:53:59,438
ยอดเยี่ยม. เจ๋ง...

410
00:54:08,280 --> 00:54:10,032
สวัสดี

411
00:54:10,480 --> 00:54:13,836
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว!

412
00:54:15,080 --> 00:54:17,116
- ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

413
00:54:18,040 --> 00:54:19,996
ขอโทษ ฉันทำให้คุณกลัว

414
00:54:21,160 --> 00:54:25,358
ฉัน... นอนค้างที่บ้านคุณได้ไหม?

415
00:54:26,040 --> 00:54:27,871
ตกลง.

416
00:54:28,360 --> 00:54:30,920
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

417
00:54:34,160 --> 00:54:38,039
เขาแค่อยากนอนกับคุณ

418
00:54:38,200 --> 00:54:40,475
ไม่เขาไม่ทำ

419
00:54:40,640 --> 00:54:43,632
หลักสูตรที่เขาต้องการ

420
00:54:43,800 --> 00:54:47,349
ไม่เขาไม่ทำ เขาเป็นคนดี

421
00:54:47,560 --> 00:54:49,790
อย่าไปเชื่อมัน

422
00:54:50,960 --> 00:54:54,270
- คุณแค่อิจฉา
- ไม่เลย.

423
00:54:54,440 --> 00:54:57,318
- แน่นอนคุณเป็น
- ไม่เลย.

424
00:54:58,480 --> 00:55:01,916
- แต่แน่นอนคุณเป็น
- ไม่ ฉันไม่.

425
00:55:06,400 --> 00:55:09,517
เขาแค่อยากนอนกับคุณ

426
00:55:17,600 --> 00:55:20,558
เขาแค่อยากนอนกับคุณ

427
00:55:28,560 --> 00:55:29,595
แม่!

428
00:55:35,800 --> 00:55:36,789
เลขที่!

429
00:55:37,800 --> 00:55:38,915
อึ!

430
00:55:41,480 --> 00:55:42,515
อึ!

431
00:56:42,480 --> 00:56:45,631
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ใช่.

432
00:56:45,800 --> 00:56:48,155
- พายหรือไอศกรีม?
- ไอศครีม.

433
00:56:48,320 --> 00:56:51,357
ไอศครีม? ฉันจะได้รับมัน

434
00:57:01,760 --> 00:57:03,796
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

435
00:57:17,840 --> 00:57:20,832
โคตรเหี้ยเลย!

436
00:57:24,320 --> 00:57:27,437
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมแม่ของฉันถึงจากไป

437
00:57:28,280 --> 00:57:30,714
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

438
00:57:39,000 --> 00:57:42,470
- ไปสวีเดนกันเถอะ
- อะไร?

439
00:57:42,640 --> 00:57:46,952
เราเอาของของเราไปแล้วไป... เดี๋ยวนี้!
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

440
00:57:48,320 --> 00:57:52,279
- คุณกำลังล้อเล่น.
- แน่นอนฉันเป็น ไม่ใช่ตอนนี้ ในหนึ่งสัปดาห์

441
00:57:53,120 --> 00:57:57,750
ฉันอาศัยอยู่ในสวีเดน ฉันทำงานที่นั่น
ฉันอยู่ที่นี่แค่ช่วงวันหยุด

442
00:57:58,120 --> 00:58:01,476
ฉันจะออกในหนึ่งสัปดาห์
คุณสามารถมากับฉันได้

443
00:58:03,720 --> 00:58:07,474
ฉันสามารถหางานและแฟลตได้
สำหรับคุณที่นั่น

444
00:58:07,640 --> 00:58:12,031
คงจะเจ๋ง...คุณไม่เคย
คิดจะออกจากที่นี่เหรอ?

445
00:58:12,320 --> 00:58:16,029
ประเทศนี้มันห่วย
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

446
00:58:16,880 --> 00:58:21,874
สวีเดนเป็นสวรรค์เมื่อเทียบกัน
ถึงที่นี่ คุณสามารถผ่อนคลายที่นั่นได้จริงๆ

447
00:58:22,320 --> 00:58:25,198
และประชาชน...
แม้แต่ผู้คนก็ยังแตกต่างกัน

448
00:58:26,160 --> 00:58:29,118
พวกเขาใจดี ไม่เหมือนที่นี่

449
00:58:30,120 --> 00:58:33,351
นอกจากนี้คุณยังสามารถสร้างรายได้
เงินดีจริงๆ

450
00:58:33,800 --> 00:58:38,476
คุณรู้ไหมว่าในหนึ่งเดือนคุณสามารถสร้างรายได้
สิ่งที่แพทย์ทำที่นี่ในหนึ่งปี

451
00:58:38,880 --> 00:58:42,714
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่แล้ว จริงๆ นะ!

452
00:58:42,880 --> 00:58:46,714
ดูนี่สิ...คนมันบ้า!

453
00:58:46,880 --> 00:58:49,519
คุณรู้ไหมว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันทำอะไร?

454
00:58:50,880 --> 00:58:54,236
เขาขายไตข้างหนึ่งของเขา
เพราะเขาไม่มีเงิน

455
00:58:55,360 --> 00:58:57,954
ขายไตมั้ย?

456
00:58:59,960 --> 00:59:02,918
คุณไม่สมควรมีชีวิตแบบนั้น

457
00:59:14,160 --> 00:59:18,039
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกบอล?
- พ่อทำมันพัง

458
00:59:18,400 --> 00:59:22,188
- พังเหรอ?
- แค่เจาะมัน..

459
00:59:23,680 --> 00:59:26,638
- ทำไม?
- ด้วยกรรไกร

460
00:59:26,800 --> 00:59:31,590
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. เขาบ้าไปแล้ว

461
00:59:32,480 --> 00:59:35,233
ฉันจะแก้ไขมัน...

462
00:59:38,040 --> 00:59:39,871
เปิดใจ! นั่นตำรวจ!

463
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
เป็นตำรวจจริงเหรอ?

464
00:59:45,840 --> 00:59:48,593
เปิดประตูหรือเราจะพังประตูลง!

465
00:59:52,520 --> 00:59:55,557
- สวัสดี! เป็นยังไงบ้าง?
- คุณต้องการอะไร?

466
00:59:55,840 --> 00:59:57,751
- มานี่สิ!
- คุณต้องการอะไร?

467
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
- ออกไป!
- หยุดนะ!

468
01:00:43,160 --> 01:00:46,232
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
พวกเขาเป็นคนบ้า

469
01:00:46,560 --> 01:00:49,074
ยังไงซะฉันก็จะออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้แล้ว

470
01:00:53,000 --> 01:00:55,036
คุณต้องการกาวไหม?

471
01:01:03,080 --> 01:01:06,072
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่

472
01:01:06,240 --> 01:01:09,073
ฉันจะไปหาคุณงานที่สวีเดน

473
01:01:10,080 --> 01:01:14,710
จริงๆฉันสาบาน
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

474
01:01:15,560 --> 01:01:17,915
ฉันจะคุยกับอังเดร

475
01:01:33,560 --> 01:01:35,994
ฉันดีใจมากที่คุณมาสวีเดน

476
01:01:37,040 --> 01:01:41,397
เราจะได้แฟลตใหญ่จริงๆ...
ด้วยห้องน้ำขนาดใหญ่...

477
01:01:42,000 --> 01:01:44,230
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

478
01:01:59,440 --> 01:02:02,716
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

479
01:02:04,600 --> 01:02:09,549
ฉันมีเพื่อน
และอยากถามคุณว่า...

480
01:02:10,640 --> 01:02:13,279
ต่อมา ต่อมา...
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

481
01:02:14,280 --> 01:02:16,589
ต่อมา ต่อมา...

482
01:02:44,520 --> 01:02:46,238
- คุณโง่.
- ฉันโง่เหรอ?

483
01:02:46,400 --> 01:02:48,277
- คุณโง่.
- ฉันโง่เหรอ?

484
01:02:48,440 --> 01:02:52,353
- ใช่คุณเป็น!
- คุณออกไปได้ถ้าฉันโง่

485
01:02:52,640 --> 01:02:56,713
- แล้วทำไมฉันถึงโง่?
- เพราะผู้ชายคนนั้นกำลังหลอกคุณ

486
01:02:56,880 --> 01:02:59,872
- หลอกฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาคือ...

487
01:03:00,160 --> 01:03:03,197
- ไม่มีทาง!
- แน่นอนเขาเป็น.

488
01:03:03,360 --> 01:03:05,920
ในทางใด?

489
01:03:06,080 --> 01:03:10,153
เขาพูดถึงงานในสวีเดน
แต่เขาแค่อยากจะนอนกับคุณ

490
01:03:10,520 --> 01:03:14,308
- ในความเป็นจริงจะไม่มีงานทำ
- แน่นอนจะมี!

491
01:03:14,720 --> 01:03:18,759
ฉันสัญญาว่าจะหางานให้คุณ
ในสวีเดน ฉันจะคุยกับอังเดร

492
01:03:19,160 --> 01:03:22,311
คุณยังไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

493
01:03:23,040 --> 01:03:26,794
- ฉันลืม.
- คุณบอกว่าคุณจะคุยกับเขา

494
01:03:26,960 --> 01:03:29,997
ขออภัย ฉันลืม!
ฉันจะคุยกับเขา ฉันสัญญา

495
01:03:30,160 --> 01:03:33,470
- คุณกำลังทำอย่างอื่นอยู่หรือเปล่า?
- หยุดก่อน ฉันจะคุยกับเขา

496
01:03:35,680 --> 01:03:39,116
- เป็นงานอะไร?
- บางอย่างกับผัก

497
01:03:39,280 --> 01:03:43,353
- ผัก?
- เลือกพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง...

498
01:03:43,520 --> 01:03:47,195
กำลังหยิบ? ในฤดูหนาว?
ผักไม่โตในหน้าหนาว

499
01:03:47,360 --> 01:03:49,715
ดังนั้น?
บางทีมันอาจจะอุ่นกว่าในสวีเดน

500
01:03:49,880 --> 01:03:53,270
- คุณรู้ไหมว่าสวีเดนอยู่ที่ไหน?
- ประมาณ.

501
01:03:53,440 --> 01:03:57,831
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด...

502
01:03:58,560 --> 01:04:01,996
...แต่ที่ไหนสักแห่งในสหภาพยุโรป...
หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า

503
01:04:03,320 --> 01:04:06,278
แล้วคุณล่ะรู้อะไรไหม!

504
01:04:08,120 --> 01:04:11,510
- คุณแค่อิจฉา
- ของเขาเหรอ? อิจฉา? ไม่

505
01:04:11,680 --> 01:04:14,478
- คุณอิจฉา. ใช่คุณเป็น
- ไม่ ฉันไม่!

506
01:04:14,640 --> 01:04:17,029
- แน่นอนคุณเป็น
- ไม่...

507
01:04:17,200 --> 01:04:18,952
- ใช่.
- ไม่

508
01:04:19,920 --> 01:04:21,990
แน่นอนฉันไม่ได้

509
01:04:44,680 --> 01:04:47,148
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่ใครอีกล่ะ?

510
01:04:47,320 --> 01:04:50,392
- มันคืออะไร?
- เปิดมันแล้วคุณจะเห็น

511
01:04:52,640 --> 01:04:54,870
หนังสือเดินทาง?

512
01:04:55,040 --> 01:04:57,554
- ดูที่หน้าสุดท้าย
- มีอะไร?

513
01:04:59,440 --> 01:05:01,954
ตอนนี้คุณชื่อคัทย่า

514
01:05:03,080 --> 01:05:06,311
- ทำไม?
- อาจมีปัญหาที่ชายแดน

515
01:05:06,480 --> 01:05:08,869
คุณอายุยังไม่ถึง 18

516
01:05:09,480 --> 01:05:12,517
เพื่อที่พวกเขาจะไม่ถาม
คำถามที่ไม่จำเป็น

517
01:05:15,040 --> 01:05:18,350
ยังไงก็ตาม ฉันก็โทรหาเจ้านายของฉัน

518
01:05:18,520 --> 01:05:21,956
เขาบอกว่าคุณสามารถเริ่มได้ในวันจันทร์

519
01:05:22,120 --> 01:05:25,908
- วันจันทร์? วันจันทร์นี้?
- ใช่ วันจันทร์นี้

520
01:05:26,240 --> 01:05:28,708
เราไปวันอาทิตย์

521
01:05:37,040 --> 01:05:41,716
ฉันมี...จะถามคุณบางอย่าง

522
01:05:41,880 --> 01:05:45,873
หางานให้คนอื่นได้ไหม?

523
01:05:47,080 --> 01:05:49,913
ฉันไม่รู้.

524
01:05:50,080 --> 01:05:54,471
มันมีไว้สำหรับเพื่อนของฉัน
เพื่อนที่มีความหมายกับฉันมาก

525
01:05:54,640 --> 01:05:56,756
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่คนเดียว

526
01:05:56,920 --> 01:06:01,516
ฉันจะถาม... ฉันจะดูมัน...

527
01:06:01,680 --> 01:06:04,831
มันไม่ได้หมดคำถามเลย

528
01:06:05,240 --> 01:06:07,595
คุณดีเกินไป!

529
01:06:10,880 --> 01:06:13,758
- สวัสดี?
- สวัสดีนาตาชา? THLS คือ Lllya

530
01:06:14,160 --> 01:06:16,879
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
กับแฟนของฉันไปสวีเดน

531
01:06:17,040 --> 01:06:20,828
คุณจะถูกทิ้งไว้ในหลุมอึนี้
มันเป็นอย่างนั้นนะที่รัก

532
01:06:21,480 --> 01:06:23,994
เรากำลังเข้าไปในอุโมงค์
เราอาจถูกตัดขาด...

533
01:06:24,160 --> 01:06:27,357
ฉันกำลังโทร
จากมือถือของแฟนฉัน

534
01:06:49,560 --> 01:06:53,553
โวโลดีอา! โวโลดีได้โปรด!

535
01:07:39,280 --> 01:07:41,510
ลาก่อนมันฝรั่งแม่มด!

536
01:07:43,160 --> 01:07:45,628
- สวัสดี.
- สวัสดี.

537
01:07:50,160 --> 01:07:52,116
กระโดดเข้ามา

538
01:07:52,360 --> 01:07:54,999
โวโลดีอา! โวโลดียา...

539
01:07:55,160 --> 01:07:57,390
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องบอกลา

540
01:07:57,560 --> 01:07:59,232
เรากำลังรีบ.

541
01:08:15,800 --> 01:08:19,952
ฟังนะ มีบางอย่าง...
ปัญหาเล็กน้อย

542
01:08:21,040 --> 01:08:25,795
คุณยายของฉันป่วย และฉันก็เป็น
เพื่อไปเยี่ยมเธอก่อนที่ฉันจะไปสวีเดน

543
01:08:26,240 --> 01:08:30,791
- เราจะไม่ไปสวีเดนเหรอ?
- คุณไปคนเดียวแล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

544
01:08:31,400 --> 01:08:36,349
ฉันขอโทษ แต่เป็นคุณยายของฉัน
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

545
01:08:37,120 --> 01:08:38,997
- งั้นฉันจะบินคนเดียวเหรอ?
- ใช่.

546
01:08:39,440 --> 01:08:44,116
ฉันคุยกับเจ้านายแล้ว เขาจะพบคุณ
พาคุณกลับบ้านและพาคุณไปรอบๆ

547
01:08:55,200 --> 01:08:58,988
- ถึงเวลาไปแล้ว.
- ใช่.

548
01:09:01,600 --> 01:09:05,479
- เราจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองวัน

549
01:09:05,640 --> 01:09:08,473
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

550
01:09:17,480 --> 01:09:20,233
- ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว...
- บาย.

551
01:11:14,640 --> 01:11:17,916
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมา ฉันพูด!

552
01:11:21,000 --> 01:11:24,276
ดูเขานอนอยู่ที่นี่สิ

553
01:12:07,640 --> 01:12:11,155
เจกาตารินา เมโยวา. คัทย่า...

554
01:12:14,320 --> 01:12:18,393
วันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2525

555
01:19:06,960 --> 01:19:09,030
สวัสดีตอนเช้า.

556
01:22:25,760 --> 01:22:28,228
- สวัสดี!
- สวัสดี.

557
01:22:28,880 --> 01:22:31,155
เข้ามา..

558
01:22:41,280 --> 01:22:43,430
หนึ่งชั่วโมง.

559
01:22:53,640 --> 01:22:56,677
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ?

560
01:22:59,360 --> 01:23:01,669
ฉันจะช่วยคุณ.

561
01:23:39,360 --> 01:23:41,271
ขอบคุณ.

562
01:25:51,960 --> 01:25:54,599
...แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

563
01:25:54,760 --> 01:26:02,553
เพราะราชอาณาจักรและอำนาจเป็นของพระองค์
และพระสิริรุ่งโรจน์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

564
01:27:03,520 --> 01:27:06,398
อยากมีตุ๊กตา...

565
01:27:06,560 --> 01:27:11,793
...ดินสอสำหรับวาด
และกระเป๋านักเรียนสีชมพู

566
01:27:15,920 --> 01:27:17,911
สวัสดี

567
01:27:23,120 --> 01:27:25,918
สวัสดี

568
01:27:28,960 --> 01:27:30,871
ขออภัย...

569
01:27:32,840 --> 01:27:38,073
- ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้แบบนั้น
- มันไม่สำคัญ.

570
01:27:38,560 --> 01:27:42,155
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

571
01:27:42,760 --> 01:27:45,638
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

572
01:27:48,640 --> 01:27:51,871
- ลูกบอล? ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
- ใช่.

573
01:27:55,640 --> 01:27:58,359
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

574
01:27:58,520 --> 01:28:01,592
ฉันเล่นบาสเก็ตบอลตลอดทั้งวัน

575
01:28:03,760 --> 01:28:06,115
- คุณอยากเล่นสักหน่อยไหม?
- ไม่

576
01:28:07,200 --> 01:28:11,034
- อย่างไรก็ตาม สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- มันเป็นวันคริสต์มาสเหรอ?

577
01:28:11,200 --> 01:28:13,839
- ใช่.
- ฉันไม่รู้

578
01:28:14,000 --> 01:28:16,389
- ฉันมีของขวัญคริสต์มาสให้คุณ
- จริงหรือ?

579
01:28:16,560 --> 01:28:18,710
- ใช่...
- อะไรนะ?

580
01:28:18,880 --> 01:28:20,677
- มา.
- อะไร? ที่ไหน?

581
01:28:20,840 --> 01:28:21,829
ดู.

582
01:28:30,240 --> 01:28:31,355
นี่อะไรน่ะ?

583
01:28:42,200 --> 01:28:44,475
มันเป็นของขวัญคริสต์มาสของคุณ

584
01:28:45,120 --> 01:28:48,157
- คืออะไร?
- ทั้งหมดนี้ โลกทั้งใบ

585
01:28:48,320 --> 01:28:52,757
บ้าน รถยนต์ ถนน สายลม...
มันเป็นของคุณทั้งหมด

586
01:28:53,080 --> 01:28:55,071
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

587
01:28:56,080 --> 01:28:58,799
ขออภัย แต่ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นของขวัญที่ดี

588
01:28:59,320 --> 01:29:01,231
ลมแรง...

589
01:29:01,400 --> 01:29:04,392
...มีหมอก. มันหนาวมาก

590
01:29:04,880 --> 01:29:07,110
และโลกนี้ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

591
01:29:10,520 --> 01:29:13,273
ตอนนี้ฉันกำลังกระโดด...และบิน...

592
01:29:16,440 --> 01:29:18,317
ไม่ คุณไม่สามารถ...

593
01:29:18,480 --> 01:29:20,948
ทำไมไม่? มันขึ้นอยู่กับฉัน

594
01:29:21,120 --> 01:29:24,396
ฉันเคยมีมันกับชีวิตนี้
มันเป็นอึที่สมบูรณ์

595
01:29:24,560 --> 01:29:27,358
- ไม่มันไม่ใช่
- แน่นอนมันเป็น มันอึ.

596
01:29:27,520 --> 01:29:30,956
- ไม่มันไม่ใช่
- แน่นอนมันเป็น

597
01:29:31,120 --> 01:29:36,353
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณมี
ชีวิตนี้เป็นเพียงชีวิตเดียวที่คุณมี

598
01:29:36,520 --> 01:29:40,559
ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้
ฉันไม่สนใจ.

599
01:29:42,800 --> 01:29:44,153
มองมาที่ฉัน

600
01:29:44,320 --> 01:29:48,996
ฉันฆ่าตัวตายและไปสวรรค์
และใช่ มันดีจริงๆ บนสวรรค์

601
01:29:49,160 --> 01:29:54,234
แต่ฉันเสียใจ เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่
บนโลกอีกสักหน่อย

602
01:29:55,120 --> 01:30:00,797
คุณคงตายไปตลอดกาลแต่
คุณมีชีวิตอยู่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น

603
01:30:02,720 --> 01:30:06,474
- ฉันยังไม่พร้อม
- ยังไม่พร้อมเหรอ?

604
01:30:06,640 --> 01:30:10,792
จำช่วงเวลานั้น
เมื่อเรานั่งบนม้านั่ง -

605
01:30:10,960 --> 01:30:12,951
- แล้วคุณเขียน "Lilya 4-ever" เหรอ?

606
01:30:13,120 --> 01:30:16,669
และไอ้เวรพวกนั้น
นั่นถ่มน้ำลายใส่เราเหรอ?

607
01:30:16,840 --> 01:30:19,912
ฉันบอกว่าเราควรไป-

608
01:30:20,080 --> 01:30:24,835
- แต่คุณบอกว่าคุณไม่พร้อม

609
01:30:25,000 --> 01:30:29,630
คุณอยากจะเขียนให้เสร็จก่อน
คุณจำได้ไหม?

610
01:30:31,080 --> 01:30:33,355
ตอนนี้เป็นเช่นนี้

611
01:30:33,520 --> 01:30:37,308
ทุกคนถ่มน้ำลายใส่คุณ
แต่คุณยังไม่พร้อม

612
01:30:40,920 --> 01:30:45,835
กระโดดถ้าคุณต้องการ ไม่เป็นอันตราย
ฉันจะจับคุณ.

613
01:30:46,000 --> 01:30:51,028
แต่แล้วคุณก็สูญเสีย และพวกไอ้เวร
ที่ถ่มน้ำลายใส่คุณชนะ คุณเห็นไหม?

614
01:33:51,280 --> 01:33:55,114
สวัสดีที่รัก
คุณกลับจากโรงเรียนแล้วหรือยัง?

615
01:33:56,320 --> 01:33:58,754
คุณมีการบ้านแล้วหรือยัง?

616
01:33:58,960 --> 01:34:01,758
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

617
01:34:03,880 --> 01:34:06,348
ฉันเกลียดคุณ.

618
01:34:10,280 --> 01:34:12,191
คุณคิดว่าฉันเป็นทรัพย์สินของคุณเหรอ?

619
01:34:12,360 --> 01:34:14,920
ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

620
01:34:16,480 --> 01:34:19,358
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ?

621
01:34:20,480 --> 01:34:22,311
คุณไม่สามารถ.

622
01:34:23,840 --> 01:34:26,274
คุณไม่สามารถซื้อหัวใจและจิตวิญญาณของฉันได้

623
01:34:55,800 --> 01:34:58,837
หยุด! หยุดนะเจ้าบ้า!

624
01:35:28,320 --> 01:35:30,117
แม่...

625
01:35:31,000 --> 01:35:33,150
แม่...

626
01:35:43,560 --> 01:35:45,676
สวัสดี...

627
01:35:55,040 --> 01:35:57,270
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร...

628
01:35:59,120 --> 01:36:01,395
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

629
01:36:01,560 --> 01:36:04,120
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

630
01:36:04,280 --> 01:36:08,159
- ประตูเปิดอยู่
- อะไร?

631
01:36:08,320 --> 01:36:12,472
เขาลืมล็อคมันเมื่อเขาจากไป
ประตูเปิดอยู่

632
01:36:12,920 --> 01:36:15,957
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

633
01:36:18,240 --> 01:36:20,515
- ฉันไม่สามารถ...
- มาเลย.

634
01:36:20,680 --> 01:36:24,309
- ฉันแค่อยากนอน
- ประตูเปิดอยู่

635
01:36:31,560 --> 01:36:34,791
คุณเห็นไหม? เขาลืมล็อคประตู

636
01:36:35,120 --> 01:36:36,269
ไป!

637
01:36:37,160 --> 01:36:39,628
ฉันจะไปที่ไหน?

638
01:38:52,840 --> 01:38:55,035
ลิเลีย รอก่อน! อย่ากระโดด!

639
01:38:55,160 --> 01:38:57,469
อย่ากระโดด! อย่าทำ! เลขที่!

640
01:38:57,640 --> 01:39:01,349
ไม่ ได้โปรดลิเลีย! เลขที่! ฉันขอร้องคุณ!

641
01:39:01,520 --> 01:39:03,476
ลิลลี่! เลขที่!

642
01:39:13,840 --> 01:39:17,674
เด็กหญิงอายุประมาณ 16 ปี.
ตกจากที่สูง.

643
01:39:18,320 --> 01:39:19,639
หนึ่ง สอง สาม...

644
01:39:19,800 --> 01:39:24,032
การหยุดไหลเวียนโลหิตทั่วไป
ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม ภายในห้านาที

645
01:40:05,160 --> 01:40:08,232
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม? คุณจริงเหรอ!

646
01:40:08,400 --> 01:40:10,152
คุณเป็นจริง!

647
01:40:13,480 --> 01:40:17,155
ฉันจะไม่ไป. คุณไม่เก็บผัก
ในฤดูหนาว ฉันไม่ใช่คนโง่

648
01:40:17,320 --> 01:40:18,753
ลาก่อน!

649
01:40:20,040 --> 01:40:24,079
คุณทำมันฝรั่งหล่น
ให้ฉันช่วยคุณ.

650
01:44:28,880 --> 01:44:34,955
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับคนนับล้าน
ของเด็กๆ ทั่วโลก
ถูกเอารัดเอาเปรียบจากการค้าบริการทางเพศ